1. In progress(), around the time when the file starts uploading. This causes
an upload that's too large to bail before the whole file uploads, but the
quota calculation is only an estimate and relies on the client actually
calling progress().
2. In upload(), when the file finishes uploading. This quota calculation is
exact, but only happens after the entire upload completes.
